Acerca de El Resplandor

[Héctor de Dios]

¿Alguien sabe decirme quién es el "inepto" que doblaba a JAck Nicholson en
"El Resplandor" de Kubrick?
Y de paso, ¿qué os parece el asesinato que hicieron con el doblaje?
ala pues..

No se quien dobla a Jack, (Verónica Forqué se encarga de la chica,
cuyo nombre no recuerdo), pero si se quién vigilaba muy de cerca los
doblajes de las pelis de Kubrick: Kubrick. No te quepa duda de que
si "El Resplandor" se dobló así, es poque Kubrick lo aceptó, ya que
era perfeccionista/maniático (cada cual elija el adjetivo que guste) en
todo.
Por otra parte creo recordar que el director del doblaje fue Carlos
Saura.

[angustiasvarias]

Post by Héctor de Dios
No se quien dobla a Jack, (Verónica Forqué se encarga de la chica,
cuyo nombre no recuerdo), pero si se quién vigilaba muy de cerca los
doblajes de las pelis de Kubrick: Kubrick. No te quepa duda de que
si "El Resplandor" se dobló así, es poque Kubrick lo aceptó, ya que
era perfeccionista/maniático (cada cual elija el adjetivo que guste)
en todo.
Por otra parte creo recordar que el director del doblaje fue Carlos
Saura.

La actriz era Selly Duvall (no se si se escribe así), y como el papel que
tenía era de medio tonta, la voz de la Forqué todavía le pegaba "algo",
pero lo de la voz del Nicholson, era para rodar la escena de la sangre del
pasillo con la garganta del tipo....
Lo de Saura no lo se, yo tengo entendido que él se encargó de rodar alguna
escena para la versión en español (como la escena de la máquina de escribir
con lo de "no por mucho madrugar amanece más temprano" ).

[Carlos]

Y de paso, ¿qué os parece el asesinato que hicieron con el doblaje?
ala pues..

La escena en que más me he reido en toda mi vida con una pelicula de Terror.
Cuando Jack Nicholson dice lo de "corderitos, corderitos asomar la cabecita"
o "cabritillos, cabritillos" o algo asin con esa voz que parece que le este
doblando Florentino Fernandez ( no recuerdo muy bien el dialogo en español
pues NUNCA veo esa pelicual con el doblaje en castellano)

Mi consejo. Comprarosla en DVD y disfrutar de este peliculón en V.O.

[parix]

Post by Carlos

Y de paso, ¿qué os parece el asesinato que hicieron con el doblaje?
ala pues..

La escena en que más me he reido en toda mi vida con una pelicula de Terror.
Cuando Jack Nicholson dice lo de "corderitos, corderitos asomar la cabecita"
o "cabritillos, cabritillos" o algo asin con esa voz que parece que le este
doblando Florentino Fernandez ( no recuerdo muy bien el dialogo en español
pues NUNCA veo esa pelicual con el doblaje en castellano)
Mi consejo. Comprarosla en DVD y disfrutar de este peliculón en V.O.

El doblaje de veronica forqué me parece todo un
acierto.